Law of The Jungle di Papua Nugini.
Law of The Jungle dengan anggota laki-laki yang baru.
Tempat ini terasa sangat maskulin.
Tugas bertahan hidup yang diberikan kepada mereka adalah...
Hutan seperti film.
- Hutan seperti film. - Hutan seperti film.
Mereka memilih "The Martian" sebagai film pertama mereka ...
dan tiba di ...
Tavurvur,
sebuah gunung berapa yang masih aktif.
Apa itu sebuah gunung berapi aktif?
[Ini gunung berapa aktif.]
- Benarkah? - Ya ampun.
Seolah-olah mereka berada di film, "The Martian".
Bagaimana suku bertahan di ...
daerah vulkanik tandus dan terpencil?
- Apa itu? - Tempat ini menakjubkan.
Aku merasa seperti aku di film, "The Martian".
Ya ampun.
- Tidak ada apa-apa. - Benar-benar.
- Beneran gak ada apa-apa. - Benarkah?
[Mereka terus berjalan di jalan sepi dan tandus.]
- Astaga. - Ya ampun.
Ada tulang.
Mereka ada dimana-mana.
[Ini adalah tulang makhluk yang tidak diketahui.]
Apa ini yang kita lihat sebelumnya?
Mungkin.
[Ini agak menakutkan.]
- Ini adalah alien yang ditemukan di Mars. - Baik.
- Ini salah satu yang kecil. - Aah.
[Dia adalah ahli dalam penelitian tulang.]
- Apa itu kepala? - Iya.
- Itu adalah lengan dan kaki. - Iya.
Aah.
[Halo, Suku Byung Man.]
- Ini sangat keren. - Ya.
[Mereka terpesona oleh lingkungan.]
Kita di hutan beberapa saat yang lalu.
Ketika aku melihat pemandangan, aku melihat berlawanan ekstrim.
- Ini seperti gambar. - Benar-benar.
- Benar-benar, tidak ada apa-apa. - Tidak ada apapun di sini.
Ini benar-benar sepi.
Seperti "The Martian".
- Hal ini yang merasa untuk itu. - Ini ...
- Seperti permukaan bulan. - Ini terpencil.
[ "The Martian" 2015]
[Tokoh utama harus bertahan hidup sendirian di Mars.]
[Setidaknya ada enam dari kalian.]
- Aku tidak pernah tahu tempat seperti itu ada. - Aku juga.
Apa kita perlu mempersiapkan zona kelangsungan hidup kita di sini?
Aku pikir tempat ini tampak baik-baik saja.
Kita tidak bisa menanam apa-apa. Apa yang harus kita lakukan?
- Aku khawatir tentang makanan. - Iya.
[Dia hancur.]
Apa hujan akan turun?
Aku pikir iya.
Sebelum mulai hujan,
- Kita harus memasang pilar besar. - Aah.
Kita akan mengikat tali dan menarik mereka ke tanah.
Pertama-tama, kita akan mendorong ...
- Di sekitar. - Baik.
Mereka akan menyiapkan sebuah pilar di tengah ...
dan mengikat mereka.
Bisakah tempat penampungan dibangun dengan mudah?
Ini adalah awalnya.
[Aku gugup.]
Ini dimulai sekarang.
Ini bukan batu.
- Ini tanah. - Ini tanah.
- Ini runtuh. - Aku pikir itu karena panas.
- Tanah ini begitu lembut. - Iya.
Ngomong-ngomong, ini tidak biasa. Dengar.
- Apa itu? - Tepat.
- Kedengarannya seperti berlubang. - Iya.
[Mereka menganggap ada tabung lava dibawah.]
- Ini bergema. - Suara bergema.
[Sebuah tabung lava terbentuk dengan mengalirkan lava ...]
- Ada batu. - Batu-batu runtuh.
[Itu bergerak di bawah permukaan mengeras dari aliran lava.]
Kita harus mendapatkan batu dari hutan.
Kita perlu pilar ditengah dan memasangnya.
- Mari kita pergi dan mendapatkan mereka. - Baik.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Mari kita melakukan itu dan pergi.
Pertama, kita perlu mencari cabang lurus.
- Kita hanya perlu satu, kan? - Kita hanya perlu satu.
Tidak ada semut di sekitar sini.
Mereka harus kembali ...
ke padang rumput hijau untuk mendapatkan bahan-bahan untuk tempat penampungan.
- Hati-hati. - Ada lubang di mana-mana.
- Lubang di mana-mana. - Kau perlu menginjak batu.
[Sulit untuk berjalan.]
[Akhirnya, mereka tiba di mana ada pohon.]
Ada pohon.
[Byung Man mulai mencari.]
Ayo lihat.
[Byung Man mulai mencari.]
[Jendral Tae Gon juga di sini.]
Kita harus memotongnya.
Yang ini?
- Iya. - Mari kita potong di sini.
- Potong disini. - Iya. Itu sempurna.
Buat jadi tajam.
- Kita perlu mendorong ke dalam tanah. - Aaah.
- Ini harus tajam. - Baiklah.
- Ada banyak semut. - Dimana?
Mereka di mana-mana.
Lihatlah mereka bergerak.
[Ini lalu lintas semut.]
Mereka akan gila.
- Seperti grafis komputer. - Lihatlah mereka pergi.
Hati-hati.
[Awas pada semut dan pohon.]
Ada terlalu banyak ranting kecil.
[Hyun Sung memotong ranting kecil.]
Mari kita memotong mereka.
[Dia gesit ...]
[Dan tepat.]
Baik.
Kita akan menggunakan ini sebagai pilar.
Apa kau pernah menggunakan kapak sebelumnya?
Tentu saja.
Aku adalah seorang penembak waktu Wamil.
Aku harus menggunakan kapak kadang-kadang.
Ini adalah hal yang paling penting untuk membangun tempat penampungan.
Aku harus menyingkirkan bagian runcingnya.
[Dia memotong dengan hati-hati.]
Ini datang dengan mudah.
[Hee Jin mengumpulkan daun.]
[Dia bekerja keras.]
Perhatikan lututmu.
[Teuk dan Shownu membuat tiang.]
- Ini dengan mudah dipotong. - Iya.
- Potong dengan baik. - Iya.
- Lakukan dengan lembut. - Baik.
- Apa ini ukuran yang baik? - Iya.
[Teuk adalah raja kecepatan.]
- Bukankah aku hebat? - Iya.
Dia bahkan tidak berkeringat.
Kau dapat memotong dua sekaligus?
[Dia memiliki kekuatan dan kecepatan.]
[Teuk dan Shownu bekerja sama.]
- Ini berhasil. - Iya.
- Ini cukup baik. - Ayo.
Bawa kapak. Apa kau pernah mengasah pensil sebelumnya?
- Iya. - Tajam seperti pensil.
Buat lebih tajam.
- Seperti ini. - Iya. Betul.
- Lakukan seperti ini. - Kita perlu mempertajamnya.
[Lakukan dengan kekuatan.]
- Itu bagus. - Apa begitu cara kita harus melakukannya?
- Iya. - Kemudian, kita akan mendorong ke bawah.
Lakukan di sini. Letakkan di atas cabang-cabang.
[Dia meleset.]
[Dia agak canggung.]
Ini tidak bekerja.
[Ada yang salah dengan kayunya.]
[Tae Gon menyerang ringan.]
- Ini terlihat bagus. - Hebat.
[Tajam]
Kau melakukannya dengan hebat.
Kau pasti anak yang pintar.
Tentu saja.
[Tae Gon yang terbaik.]
Aku akan pergi dan mencoba mengasah satu di sana.
Aku membawanya ke sini.
Iyakah? Apa kau akan menggunakan kapak?
- Iya. - Ini akan sulit.
Akankah itu?
[Akan aku tunjukkan saat ini.]
[Apa dia mengupas mentimun?]
[Bukan begini yang aku bayangkan.]
[Dia mencoba yang terbaik ...]
[Untuk mengupas cabang.]
Dapatkah aku menggantinya?
- Mengganti apa? - Ini terlalu keras.
- Ini? - Apa aku atau alat?
[Tae Gon memberi pisau.]
[Akankah bekerja saat ini?]
Aku pikir kapak lebih baik.
[Berikan kapakku kembali.]
[Baiklah.]
Pukul ujungnya.
Tahan cabangnya.
Tahan.
- Iya. - Tanganku sakit.
Lakukan seperti ini.
- Masukkan itu. - Iya.
Dorong ke bawah.
Seperti ini. Gunakan pergelangan tanganmu.
Lakukan seperti ini. Gunakan berat kapak ini.
Aku pikir itu berhasil.
- Lihat? Selesai. - Iya.
Jangan melakukannya seperti ini.
Gunakan berat kapak.
- Jangan memaksa. - Baik.
[Shownu tidak baik jika melakukannya sendiri.]
[Dia menunjukkan kekuatan dan keterampilan.]
[Uratnya menggembung.]
[Aroma seorang pria yang kuat ...]
[Menyebar ke seluruh hutan.]
[Shownu adalah terminator hutan.]
Berapa banyak yang kau lakukan?
- Ada 2, 4, 6 ... - Aku melakukan 9.
- Ya, sembilan. - Cukup.
[Melihat]
[Teuk masih di situ.]
Iya. Jatuhkan.
[Dia terus memukul tanah.]
Sepertinya kau tumbuh terlindung.
Iya.
[Aku berharap aku memiliki rautan pensil raksasa.]
Kita bisa membawa mereka dan kembali sekarang.
- Sudahkah kita selesai? - Iya.
Kita semua selesai.
- Aku akan membawa kembali ini. - Baik.
Ya ampun.
Ini seperti tiang bahu.
[Ini getar.]
[Aku tidak harus menumpahkan air.]
[Aku akan kembali ke Mars sekarang.]
Ayo pergi. Ambil semuanya.
[Tiangnya selesai.]
Tidak ada selubung, kan?
[Dia kelelahan setelah mengasah satu tiang.]
Ada burung.
- Dimana itu? - Itu duduk di sana.
- Dimana? - Apa kau melihat pohon gemetar?
- Disana. - Sungguh?
- Dimana? - Disana, kan?
Kau bisa melihatnya dari sini.
- Disana. - Hitam yang di sana. Itu bergerak.
Di sana.
Kau dapat melihatnya dari tempatku.
Itu terbang menjauh. Apa kamu melihat itu?
Apa itu "Mad for Garlic"?
Itu disebut apa?
- "Mad for Garlic"? - Apa lagi?
Madposa?
Bukankah "Mad for Garlic" itu obat?
[Dia juga tidak tahu.]
- Apa bukan? - Itu sebuah restoran.
- Mereka menempatkan bawang putih di piring mereka. - Tepat. Ini sebuah restoran.
- Iyakah? - Iya.
[Tae Gon tidak tahu.]
Disebut apa burung itu?
Nama dimulai dengan "M".
Itu sesuatu seperti "Mad".
Magalipo?
Kedengarannya hampir benar.
[Namanya adalah Megapode.]
- Ayo pergi. - Mereka sudah kembali.
- Ayo pergi. - Ayo kembali.
[Ketua sudah kembali di zona hidup.]
[Dia menggali lubang untuk mengatur pilar.]
[Dia menggali di bawah dengan kekuatan.]
[Sepertinya dia akan mendorong lubang melalui tanah.]
[Dia tak kenal lelah.]
[Dia terus berdebar.]
Tetap tenang. Para tetangga akan marah.
Aku takut tetangga akan datang dan mengeluh.
[Mereka mengikat tali untuk membuat tenda.]
Lakukan seperti ini.
Ikat di sini.
[Dia mengamankan tali di tiang.]
Daebak.
- Kau telah melakukan pekerjaan yang hebat. - Dia bekerja begitu keras.
- Ya ampun. - Dia begitu cepat.
Apa kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Dia menakjubkan.
[Shownu tampaknya tidak lelah.]
Semua anggota suku kembali dengan bahan.
Apa mereka bisa ...
membuat perlindungan di lingkungan sunyi ini?
Kita hanya perlu tiga orang untuk membangun tempat penampungan.
Kamu, Tae Gon dan aku ...
- Akan membangun tempat penampungan. - Baik.
Sisanya harus ...
- Pergi dan memetik kelapa. - Kelapa?
Pasti ada buah-buahan di sekitar sini.
Pergi dan ambillah beberapa buah-buahan. Kau dapat memutar kelapa untuk memetiknya.
- Putar dan tarik. - Bagaimana kita naik ke pohon?
- Aku akan memberitahumu caranya. - Baik.
Lakukan seperti ini. Pegang ini.
Ketika memanjat pohon, orang biasanya naik seperti ini.
- Kau mungkin tergelincir. - Baik.
- Jadi, tempatkan satu kaki di sekitar seperti ini. - Aaah.
- Satu kaki seperti ini. - Baik.
- Lakukan seperti ini. - Baik.
- Lakukan dengan cara ini. - Baiklah.
- Seperti ini. Naik dan ambil itu. - Aku mengerti.
- Pergilah dan ambil kelapa itu. - Baik.
- Cobalah. - Ini akan lebih mudah untuk mengambil ...
- Jika batang lebih tebal. - Teuk, maju ke depan.
Teuk, cobalah.
Masukkan kakiku di sekitarnya.
- Baik. - Baik.
- Lakukan seperti ini. - Iya.
Letakkan kaki lainnya ...
- Betul. - Baik.
- Kerja bagus. - Kau berhasil.
- Itu dia. - Luar biasa.
Kau melakukannya.
Itu sangat dekat.
- Teuk. - Iya?
- Itu bagus. - Aku hanya ingin membuat ini jatuh.
[Terima kasih telah membantu.]
Ini cukup banyak. Aku hanya perlu untuk mengikat tali ke bawah.
Apa kita dapat memilih kelapa?
Silahkan nantikan.
Aku harus berhenti. Aku sangat lelah.
[Jangan bunuh kami, semut!]
[Teuk, Hee Jin dan Shownu berjalan selama 30 menit untuk sampai ke sini.]
Apa kita perlu kelapa dan pepaya?
- Dan tebu. - Iya.
Apa ini dimakan?
Apa itu?
[Mereka tampak seperti buah anggur.]
Itu bukan kelapa. Bagaimana kita memetiknya?
Kamu hebat.
- Apa kau Tarzan? - Aku melihat satu tetes.
[Dia hebat dengan pisau.]
Ya ampun.
Ini disebut Eriobotrya dan kau bisa makan biji ...
yang manis.
[Eriobotrya adalah buah manis dan berair.]
Itu di dalam.
[Benih sulit untuk didapatkan.]
[Ayo keluar.]
- Ini dia. - Shownu.
Shownu.
[Jika ragu, beri makan yang termuda.]
[Bibirnya menyambut benih.]
- Tidak. - Tidak?
- Bisakah kita hanya makan biji? - Cobalah. Itu tidak enak.
- Aku tidak akan memakannya. - Hanya saja...
- Sesuatu ketika kau bosan. - Ini tidak matang.
[Ini mematikan lidah.]
Buang saja.
[Aku lezat ketika aku masak.]
- Ini bukan apa yang kita butuhkan. - Tepat.
- Kelapa. - Kita perlu mendapatkan beberapa sebelum senja.
[Mari kita menemukan beberapa kelapa!]
- Aku benci hutan dan aku di sini. - Aku juga.
Ini luar biasa. Oh tidak.
[Aku takut serangga.]
- Pohon ini terlalu tinggi. - Iya.
Atau mungkin...
Aku tidak berpikir ini bisa dinaiki.
Kita tidak bisa memanjat semua ini.
Mengapa pohon-pohon begitu tinggi di sini?
Haruskah kita lanjut?
Mari kita lanjutkan.
Teuk.
- Apa itu? - Ini busuk.
Jangan makan apa pun yang kau ditemukan di tanah.
Tipis dan lebih rendah ...
- Di sana. - Dimana?
Pohon itu.
- Dimana? - Dimana?
Lurus kedepan.
Mengapa mereka kuning? Apa mereka seharusnya kuning?
- Apa sebaiknya tidak terlihat seperti ini? - Aku pikir begitu.
Tidakkah seharusnya mereka menjadi hijau?
Apa pohon ini dikelola? Apa yang kamu pikirkan?
Ini jauh lebih kecil dari yang lain.
- Benarkah? - Iya.
[Ini memiliki ketinggian yang tepat dan warna yang tepat.]
[Teuk mendekati pohon.]
Hei, ada begitu banyak semut.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku benci semut dan serangga.
Semut di pohon adalah semut api.
Mereka menakutiku bahkan lebih.
Bagaimana dengan semut?
[Mereka masih ingin kelapa.]
- Ini pasti rumah mereka. - Aku tidak keberatan dengan semut ...
tapi aku tidak bisa memanjat pohon.
Mengapa semut hanya ada di pohon ini?
[Satu tidak bisa memanjat dan satunya membenci semut.]
[Dia khawatir pada mereka berdua.]
Bisakah kau memanjat menghindari semut?
- Mari kita ... - Aku akan tetap naik.
- Apa kau mau mencoba? - Aku melihat ini...
pada Law of The Jungle sekali.
[Ini adalah ide Byung Man.]
Ia mengaitkan kedua kakinya ke dalam ini untuk memanjat.
Aku melihat dia memanjat tanpa alas kaki.
Benarkah? Semut ...
Benar, semut.
- Tinggalkan pisaunya. - Aku harus menebangnya.
- Kau perlu lenganmu untuk mendaki. - Iyakah?
- Kau memutar kelapa. - Putar mereka.
Mereka mengatakan kau harus mendaki sisi lain dari pohon.
- Sisi ini? - Mengapa?
- Law of The Jungle mengatakan begitu. - Benarkah?
- Aku akan mencoba jika tidak ada semut. - Ada begitu banyak.
[Apa kau ingin melihat apa yang semut api dapat lakukan?]
Apa kita punya semprotan serangga?
[Shownu mencoba untuk memanjat.]
- Lihat. - Bisakah kau?
Hati-hati.
[Dia seperti kura-kura kecil.]
- Bisakah kau melakukannya? Aku ketakutan. - Kamu hampir sampai.
Kau sudah hampir sampai.
- Tapi ... - Apa?
Aku tidak dapat mencapainya.
- Kau sudah hampir sampai. - Tunggu sebentar.
- Ayo kembali ke bawah. - Tunggu sebentar.
- Hati-hati. - Hei. Hei.
Hati-hati.
- Siapa yang kau panggil? - Hati-hati.
- Bagaimana dengan semut?
- Aku tidak keberatan dengan semut. - Apa itu licin?
Ini benar-benar licin.
[Dia hampir mencapai puncak.]
- Ini bisa dilakukan. - Iyakah?
Tapi...
[Teuk memutuskan untuk naik.]
- Sarung tangan... - Semut!
Maaf.
[Dia lompat.]
- Ada semut di lututku. - Apa?
Aku mungkin jatuh karena semut.
- Halo. Jangan menggigitku. - Semoga berhasil.
Aku akan mengambil hanya satu dari pohonmu.
Tidak. Kita perlu semuanya.
[Kita perlu semuanya.]
[Dia sangat lurus ke depan.]
Oh tuhan.
- Maaf. - Tutup matamu dan lakukan itu.
Aku harus memeluk pohon.
Mereka akan memanjat seluruh tubuhku.
[Ia mencoba memeluk pohon.]
Apa ini caramu melakukannya? Tidak, tunggu.
Ini sangat memalukan.
- Kamu sangat lucu. - Maaf, teman-teman.
- Bisakah kau membuat jalan? - Semut ...
[Teuk membuat keputusan yang berani.]
[Dia naik sampai pada kecepatan yang cepat.]
[Dia memanjat dengan semut.]
Semut, semut, semut, semut, semut!
- Tidak ada apapun. Mereka pergi. - Ada banyak.
Kau sudah hampir sampai. Hanya tiga langkah lagi.
- Semut, semut, semut, semut, semut! - Kamu hampir sampai.
- Aku lelah. Apa yang aku lakukan? - Kamu bisa melakukannya. Dua langkah lagi.
- Apa? - Dua langkah.
- Aku perlu istirahat. - Tetap di sana.
Tetap disana. Jangan turun.
Dua langkah lagi dan kau akan mencapainya.
Kau hampir dapat mencapainya.
[Dia meratap.]
[Semut di seluruh tubuhnya.]
[Dia gemetar.]
- Oh tuhan. - Tidak.
[Mereka tidak bisa menahan tawa.]
Tetap disana.
[Dia menjadi satu dengan semut.]
Tetap disana. Kau tidak bisa turun.
Awas.
[Dia memukul dengan sekuat tenaga.]
Ini benar-benar melelahkan.
- Iyakah? Aku tahu. - Itu sulit.
Seberapa jauh aku bisa?
[Shownu membantu dia turun.]
- Istirahatlah. - Semut!
- Hati-hati. - Tunggu, kau membuatku takut.
Katakan padaku sebelum kau meraihku. Aku pikir kau semut.
Tidak. Rasanya aneh.
Turunlah dulu.
Akankah kita mencoba menggunakan tali?
Ini...
[Bisakah kita menggunakan alat?]
Apa kau pikir kita bisa menggunakan ini?
Ini adalah...
[Dia harus berjuang sendiri.]
- Ini adalah... - Fokus pada diriku, kumohon.
Tunggu.
[Dia meluncur ke bawah dengan sedih.]
Semut, semut.
[Dia pergi dengan trauma semut.]
Pergi. Pergi.
- Apa mereka pergi? - Iya.
- Mereka di mana-mana. - Aku tahu.
- Kamu bisa melakukannya. - Apa?
Kau hampir mencapai puncak.
Aku bisa melakukannya tanpa alas kaki ...
tapi aku tidak bisa karena ada semut.
Aku akan mencoba jika tidak ada apapun. Apa kamu ingin mencoba?
- Apa aku? - Apa kamu tidak takut?
- Tidak. - Ini bisa dilakukan dengan sepatu.
Tanpa sepatu?
- Tanpa sepatu? - Aku sedang berbicara omong kosong.
[Dia berantakan.]
Aku menyeka pohon sehingga semut berkurang sekarang.
Aku dapat melihat itu.
Jika kau gagal,
Aku akan mencobanya.
[Dia membuat reservasi.]
Apa mereka menggigit?
Semut di sini terlihat menakutkan.
[Mereka tampak menakutkan.]
- Apa mereka tidak menggigit? - Aku pikir mereka menggigit.
- Dalam Law of The Jungle. - Kau pasti menonton banyak.
[Penggemar.]
[Dia salah satu penyanyi fittest.]
[Dia mengambil semut api.]
[Shownu ada di rumah.]
- Awas. - Jangan lakukan ini.
- Peluk itu. - Peluk itu?
Lebih mudah seperti itu.
[Teuk memberikan saran.]
[Dia mencoba yang terbaik.]
Bagaimana itu?
[Dia naik bertelanjang kaki.]
Apa lebih mudah?
- Tidak. - Tidak?
- Tidak. - Apa itu menyakitkan?
Kakiku sangat sakit.
- Ayo kembali ke bawah. - Turun. Hati-hati.
- Ini ... - Menyerahlah.
- Apa itu menyakitkan? - Tentu saja.
- Kami bukan penduduk lokal. - Tepat.
- Tunggu sebentar. - Ini cara yang lebih baik dengan sepatu.
[Kelapa di luar jangkauan.]
[Aku akan membuatmu ...]
- Aku pikir kita harus menggunakan tali. - Bagaimana caranya?
Mereka tergantung di daun.
Mari kita rumpun.
- Dengan mengaitkan itu? - Iya.
- Apa itu mungkin? - Benarkah?
Kami membahas hal itu sebelumnya.
- Mari kita coba sesuatu. - Baik.
Sudah terlambat sekarang.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Mari kita kembali sebelum malam tiba.
[Tidak ada waktu.]
Kamu bisa melakukannya. Dapatkan seluruh rumpun.
Siap?
[Aku akan memetikmu.]
Kau hampir saja.
Berikan itu padaku. Tidak, hanya itu.
Kau tidak harus bertujuan untuk itu.
- Dedaunan... - Ayo.
Maaf.
Tidak. Ini adalah salah satu yang kita lempar.
Ini adalah satu-satunya pilihan. Mari kita menjadi primitif.
- Aku Ryu Hyun Jin. - Apa?
- Mengapa tidak bekerja? - Kau tidak bisa melakukannya.
Ini tidak akan berhasil.
Aku menyalurkan energi dari tanah dan langit.
Kelapa!
[Kelapa]
[Dia melempar dengan sekuat tenaga.]
[Teriak]
- Oh tidak. - Oh tuhan.
[Ia menangkap produser sebagai gantinya.]
Apa kamu baik-baik saja? Tetap di bawah.
Cermat.
[Dia merasa pusing.]
Apa kamu baik-baik saja?
Aku tidak ...
[Ini adalah menembak pertama.]
Aku tidak bermaksud untuk ...
- Aku baik-baik saja. - Apa kau keluar dari pekerjaanmu?
[Dia tidak bisa menahan tawa.]
Aku tidak bisa ...
Apa yang baru saja terjadi? Aku tidak harus tertawa tapi ...
[Ini lucu.]
Byung Man, tongkat di tanah.
Haruskah kita mengikat ini untuk itu?
Lakukan salah satu dulu.
Kita akan membutuhkan satu lagi.
[Mereka mengamankan tiang utama.]
Disini?
[Dia menarik lingkaran.]
Itu saja.
[Tiang harus dari jarak yang sama.]
Ini terlihat banyak seperti itu. Itu dia.
[Ada adegan serupa di "The Martian".]
[ "The Martian" bertemu Law of The Jungle.]
- Itu sempurna. - Ini tepat.
Selesai.
Disana.
[Orang-orang berusaha untuk bertahan hidup.]
Aku akan mengikat satu ini.
Aku merasakan getaran.
Kita semua di 40-an.
Aah.
Kau juga Tae Gon.
Tahun lalu, ia membual ...
ia masih berusia 30-an tapi sekarang ...
[Dia terlihat berbeda sekarang dia di 40-an.]
Itu sebabnya aku tenang.
[Dia tenang.]
Kau bergerak lebih lambat sekarang.
- Tae Gon? - Iya.
Dia telah melambat.
Aku tidak?
Aku memperhatikan langkahku.
Dengan usia datang kecakapan dan kemudahan.
- Kita membagi tugas. - Tepat.
Sepertinya kita lambat tapi kita tidak.
Kita melakukannya dalam satu percobaan.
Segala sesuatu yang kita lakukan,
kita lakukan dengan hati-hati.
[Dengan keahlian]
Menyenangkan.
[Para pria paruh baya bekerja keras.]
Aku pikir kita perlu beberapa lagi.
- Lagi? - Iya.
[Prajurit tua tak pernah mati.]
[Mereka hanya lambat.]
[Dia membutuhkan waktu untuk memindahkan dua batu.]
Apa kau tidak perlu dorongan gula?
Ambil salah satu dari ini.
- Ini camilan. - Terima kasih.
[Mereka makan jatah mereka.]
Sangat lezat.
[ "Diary Negara" di Papua Nugini]
[Para buruh menikmati camilan ...]
[Mengingatkan kita pada masa lalu yang indah di pedesaan.]
[Ini bukan adegan sedih. Mereka hanya mondar-mandir sendiri.]
Aku pikir itu berhasil.
[Sudah waktunya untuk kembali bekerja.]
- Byung Man, bisakah kita ... - Iya?
Bisakah kita menancapkan bendera kita di sana?
Kita harus sudah melakukannya sebelumnya.
- Bendera Jungle? - Iya.
Ini harus berada di atas sana.
Bukankah kita telah melakukan itu sebelumnya?
Ya, tapi aku pikir itu sekarang.
[Apa ada yang punya ide yang baik?]
[Tidak]
Ini terlihat mustahil.
[Dia berpikir keras.]
Haruskah aku naik bukannya berpikir?
Itu akan bekerja.
Jangan buang waktu untuk berpikir.
Dua orang harus memanjat.
Benar.
Jika aku membawa Byung Man,
- Kau dapat membawa kita? - Aku harus...
tapi aku tidak bisa.
Kita terlalu berat.
- Pusat ... - Hyun Sung.
Kita dapat menghubungkan tangan kita ...
- Dan kau bisa naik. - Pada kita.
Ini akan bekerja karena kita tinggi yang sama.
Benarkah?
Aku tidak suka diinjak.
Aku bisa menginjak ...
- Tali. - Tepat.
Kemudian, kau dapat mencapainya.
- Ini tidak benar. - Bagaimana cara kerjanya?
- Lakukan hal ini. - Benar, seperti ini.
Sudah lama.
[Ini adalah permainan anak-anak.]
- Itu dia. - Naik.
1, 2.
[Ini tangga manusia.]
- Tunggu sebentar. - Bahu kami ...
Tahan dia.
[Dia hampir sampai.]
Kau dapat melakukan apapun...
jika kau tinggi.
Itulah mengapa kau harus tinggi ...
atau kecil sehingga kau dapat mendaki.
Apa kau merasa aman?
Iya. Aku merasa sangat nyaman.
[Sekarang, aku yang tertinggi.]
[Kerja sama tim dan keahlian dari orang-orang di usia 40-an ...]
[Menempatkan bendera di mana seharusnya.]
Itu sempurna.
- Apa kamu sudah selesai? - Sekarang...
- Hanya menurunkanku. - Tunggu.
- Dengan tangan. - Mengerti.
[Perlahan]
Ini seperti lift.
[Ini lambat dan aman.]
Kerja bagus.
Kita berhasil.
Itu terlihat bagus.
Kita berhasil.
[Sekarang, bendera mereka terbang tinggi.]
Mari kita menyelesaikan penampungan.
[Dia rustles.]
Kedengarannya indah.
Aku bermaksud untuk membeli kertas perak tapi aku lupa.
Oke, sekarang mari kita membungkusnya.
[Plastik perak berlapis?]
Mengapa kita tidak melakukan sesuatu yang berbeda?
Bungkus kertas perak,
seperti Shuttle Space.
- Iya. - Tepat.
Kita bisa menutupinya dengan tenda perak.
Ini akan terlihat seperti Shuttle Space.
Ini akan menonjol tanpa apa-apa lagi.
Biarkan seperti itu.
- Seperti itu? - Space Shuttle kita sendiri.
- Tepat. - Lakukan.
[Ini berkilauan.]
Kau menariknya terlalu ketat.
Lewat sini.
Aku akan menahannya di tempat.
[Ini bersinar terang di tanah tandus.]
Bawah, bawah.
Bungkus atas sekitar itu.
- Seperti ini? - Bagian belakang juga.
Mari kita mengamankan dari dalam.
[Dia memegang lakban hijau.]
Aku siap.
[Mereka menusuk plastik untuk tali dengan lakban.]
Ini dia.
[Ada lakban di mana-mana.]
- Tempat ini ... - Lakban, kumohon.
Astronot menggunakan lakban juga.
- Tentu saja, mereka menggunakannya. - Kru film ...
Mereka digunakan dalam film.
Setiap manusia di alam semesta menggunakan lakban.
Mereka menggunakannya dalam "The Martian" juga.
[ "The Martian" 2015]
[Dia benar.]
[Mereka menggunakan lakban di ruang angkasa juga.]
[Suku Byung Man tahu barang-barang mereka.]
Lembar ini ...
[Inilah lembar lain.]
- Disana. - Baik.
[Tidak meninggalkan kesenjangan.]
[Jadilah menyeluruh.]
- Hati-hati. - Uji itu.
Tae Gon, dapatkah kau datang ke sini ...
- Dan meratakan itu? - Apa?
- Bagian atas, dari dalam. - Aku akan aman di dalam.
Dalam.
[Mereka menghargai estetika.]
Dimasukkan ke dalam ini.
- Baik. - Seperti ini.
- Seperti ini, maksudmu? - Itu sempurna.
Menyenangkan.
Ini bagus.
Sangat bagus dan mengkilap.
Kita memiliki lebih plastik.
[Ini adalah gaya Mars.]
Itu bagus.
[Itu tidak terlalu buruk.]
Baik.
[Oke. Mari kita lakukan ini.]
Mari kita lakukan.
Ini kusut.
Ini tidak dapat membantu. Sedikit robek.
Tinggalkan. Itulah pintu masuk kita.
[Ini turun ke minus 100°C jadi pastikan itu kokoh.]
Aku selesai.
[Kami hanya memiliki lakban.]
[Kami akan melakukan yang terbaik.]
[Ini bukan benar-benar Mars, oke?]
- Disini? - Iya.
Apa cara yang harus kita lakukan?
- Cara ini? - Mari kita mulai di sini.
Baik.
- Cara ini? - Di sini dan di sini.
[Jauhkan lakban tak terlihat.]
Berapa banyak yang kita butuhkan?
Kita perlu 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 lembar.
Ini adalah milikku, tapi itu benar-benar tua.
Mungkin robek jadi hati-hati.
[Membuka bersama-sama.]
Mungkin sobek.
Yang satu ini lemah.
Aku menemukan tepi.
Apa ada yang salah?
[Mereka menyebar secara terbuka.]
- Plastik dan lapisan ... - Lihat.
[Setengah perak, setengah transparan]
Itu terlalu buruk.
Ini benar-benar terlalu buruk.
- Lapisan terjebak. - Ini hanya setengah perak.
Ada yang sobek.
Itu harus diperbaiki.
Mari kita menempatkan ini di belakang ...
di mana tidak ada yang bisa melihatnya.
Baik.
- Sepertinya. - Siap?
- Apa aku menarik? - Apa?
- Disini. - Disini?
Sedikit lebih tinggi.
- Jika tertutup ... - Itu akan hebat.
Lebih tidak akan menyenangkan.
- Tanya sekitar. - Perak plastik.
[Byung Man memeriksa ranselnya.]
- Iya! - Apa?
Apa ada lagi?
- Aku memiliki satu lagi. - Bagus.
- Aku tidak berpikir aku punya lagi. - Kau hebat.
Bagus.
Kami sangat senang.
- Ini cukup. - Sampai di sini.
- Ini akan berhasil. - Tepat.
Lakban sini?
[Ada suara robekan.]
Disana.
[Semua yang ada di sini adalah suara rekaman robek.]
Diatas sana.
[Suara berarti penampungan ini semakin kuat.]
Baik.
Ini sangat aman.
Itu terlihat sangat bagus.
Disana.
Aku merasa bangga.
- Tempelkan seperti itu. - Iya.
Disini.
[Mereka memasangnya di celah kecil.]
[Mereka mengamankan lantai.]
[Bahkan Tae Gon berlutut.]
Rumah Mars di Hutan akhirnya selesai.
Sangat nyaman.
Ada lakban di mana-mana di dalam ...
tapi dari luar, tampak sama baiknya ...
sebagai sesuatu yang kau akan lihat di Mars.
[Ini adalah Rumah Mars.]
Ini adalah bumi.
Apa kau mendengarku di Mars?
Dalam 1, 2, 3.
[Mereka masih berjuang untuk mendapatkan kelapa.]
- Ini tidak bekerja. - Mari kita coba sesuatu.
Putar setidaknya empat kali.
Mereka mencoba menyodok dengan tongkat ...
dan memanjat pohon dengan cara Byung Man mengajari mereka.
Dia benci serangga.
[Dia meringis.]
Itu menyakitkan.
- Sulit. - Bahkan mengikat batang ...
Akankah kita angkat Hee Jin?
Itu mengingatkanku pada Montmartre.
Shownu, apa kau pernah ke Montmartre?
Itu di sebelah kantorku.
[Apa?]
Itu di sebelah kantorku.
[Prancis kehilangan tanpa alasan.]
[Itu Taman Montmartre.]
- Ada Taman Montmartre. - Benarkah?
- Dalam Seorae Village. - Apa itu?
[Hee Jin memanjat untuk mendapatkan kelapa.]
Aku akan menjaga dari belakang.
[Sparta Hee Jin pada kecepatan penuh.]
Rencana ini juga gagal.
Sekarang, mereka melemparkan tali panjang dan mencoba untuk menggaet kelapa.
Teuk, ikat tali di sekitar tubuhmu.
Tentu, aku akan melakukannya jika rasa sakitku membawa semua orang senang.
Masukkan kakimu di pohon.
- Dalam 1, 2, 3. - Dalam 1, 2, 3. Itu bagus.
- Dalam 1, 2, 3. - Itu bagus.
- Ya ampun. - Dalam 1, 2, 3.
Tolong beritahu pekerjaan ini.
- Ya ampun. - Wah, ini sulit.
- Ya ampun. - Ini dia.
[Semut api masih berkeliaran di pohon.]
Dalam 1, 2, 3. Ini dia. Kau hampir sampai.
Kau mencapai puncak.
- Ya ampun. - Teuk.
Itu bekerja!
[Teuk berhasil memanjat pohon kelapa.]
Kita berhasil.
Hanya sedikit lagi.
Ya ampun.
Capai dari sisi lain.
Kelapa ini benar-benar sulit.
- Aku perlu beristirahat sejenak. - Kau akan dapat memetik mereka.
Aku ingin makan kelapa.
- Teuk. - Kamu bisa melakukan ini.
Ayolah.
Kamu bisa melakukan ini. Ini luar biasa.
Ini luar biasa.
Aku akan memotong batang.
Itu mungkin bekerja lebih baik.
Aku menangis karena aku sangat senang.
- Aku tidak berpikir aku bisa melakukan ini. - Kamu bisa melakukan ini.
Jangan menyerah.
[Teuk bahkan tidak bisa turun karena ia ingin.]
- Putar kelapanya. - Itulah cara untuk memetik mereka.
Mereka akan jatuh jika kau mengubahnya sekitar tiga kali.
Ini terlalu berat.
Ya ampun.
Aku mengatakan kepadamu untuk mengatasi kelapa di sisi lain.
- Lihatlah sisi lain. - Teuk, kau dapat melakukan hal ini.
Lihatlah sisi lain. Dapatkah kau mencapai kelapa di sisi itu?
Kau dapat menjatuhkan kelapa segera setelah kau memilih mereka.
Ya ampun.
Ini dia.
- Dia punya satu. - Dia melakukannya. Ya ampun.
Astaga, itu menakjubkan.
- Silahkan memilih dua lagi. - Mari kita berhenti di sini.
[Mari kita berhenti di sini.]
Silahkan pilih dua lagi.
Aku memohon padamu. Silahkan memilih dua lagi.
- Silahkan. - Dia pasti sakit.
Haruskah aku memanjat pohon kali ini?
Itu ide yang bagus. Mari kita menurunkan dia.
Beri aku satu detik.
- Apa kau perlu sejenak? Apa kita tarik? - Ya, beri aku dua.
Luangkan waktu sejenak untuk beristirahat.
Wah, itu menyakitkan.
- Tahan dengan erat. - Terus menurunkan padaku.
Ya ampun.
[Selamat datang kembali ke tanah.]
Kau punya kelapa.
- Kita berhasil. - Ini luar biasa.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Aku bahkan tidak menyadari bahwa tali itu meninggalkan bekas.
- Aku sangat bersandar pada tali. - Benarkah?
Anggota termuda, Shownu mencoba cara Teuk ...
dan mengikat tali di sekitar tubuhnya ...
memanjat pohon kelapa.
- Dia melakukannya! - Cobalah dua kelapa di depan.
Dia menunjukkan bakatnya yang luar biasa ...
dengan menjatuhkan segelintir kelapa.
Shownu, kau harus memenangkan semua penghargaan pada tahun 2016.
Kami memiliki kerja sama tim yang baik.
[Ini hadiah manis bagi keringat mereka.]
Kerja bagus.
Cukup.
Ini luar biasa.
Di sini, Hee Jin. Wanita duluan.
Ini dia.
Minumlah.
[Teuk memberi dia untuk minum dulu.]
[Meneguk]
Apa kau mendengar suara?
[Wow]
[Dia menggerakkan kakinya.]
- Ini lezat. Ini adalah air kelapa. - Aku minum setelah kamu.
[Aku minum setelah kamu.]
[Sangat romantis.]
Aku minum setelah kamu.
[Demikianlah sifat dari hubungan kita.]
[Orang yang pergi melalui banyak perjuangan mengambil minuman.]
Silahkan, Shownu.
Aku sampai menangis.
[Shownu mengambil minum setelah kerja keras.]
- Ini seluruh wajahmu. - Bagaimana rasanya?
Itu enak.
Kelapa, mari kita pulang.
Ayo pergi.
[Mereka hati-hati mengemas kelapa.]
Mari kita pulang.
Penampungan harus siap, kan?
Aku berharap begitu.
[Pistolku tidak bisa Reload]
Ini sangat mengesankan.
Tae Gon selalu tegas.
Dia selalu seperti itu.
[Tae Gon tegas membongkar beberapa peralatan.]
Begini cara kerjanya.
- Kami akan membagi ini menjadi dua. - Kau sudah siap.
Apa itu?
Dengan ini,
kita akan membuat pistol harpun.
Aku tidak bisa membawa sesuatu yang dijual di toko-toko.
Apa yang kau rencanakan untuk menangkap dengan itu?
Apa lagi yang akan kita tangkap kecuali ikan?
[Memburu adalah takdirku.]
Aku telah ke Siberia.
[Tae Gon pergi ke Siberia pada tahun 2012 ketika ia mengunjungi Law of The Jungle.]
Aku telah ke tempat terdingin.
[Itu adalah tempat terdingin yang suku telah kunjungi.]
Dia menangkap burung. Dia melakukannya.
Aku telah ke Brunei.
[Dia dikirim ke Brunei pada tahun 2015 pada kunjungan kedua ke acara.]
Aku telah ke sungai di sana.
Sekarang, aku akan berada di Pasifik Selatan.
[Dia selalu ingin pergi ke laut.]
[Ruang tamu Tae Gon dua hari sebelum keberangkatan]
Aku akan menguji pistol harpun yang aku buat hari ini.
[Ia menguji pistol harpun yang ia buat.]
Baik!
[Aku akan menunjukkan apa yang aku mampu.]
Lihat papan kayu ini.
[Dengan bantuan dari ketua,]
[Ia mulai membuat pistol harpun.]
[Cetak biru ini di kepala Tae Gon.]
Prinsipnya sederhana.
[Pemburu menjelaskan prinsip pelatuk.]
Potongan interlock seperti ini.
Mereka saling bertautan seperti ini di dalam pistol.
Kemudian kita akan menginstal sebuah lakban karet untuk potongan.
Ketika potongan rendah bergerak ke bawah, bagian atas akan berderik ...
dan melepaskan kait.
Astaga, ini melelahkan.
- Harap lihat sepanjang garis. - Baik.
- Kumohon bekerja dengan kemahiran. - Ini membutuhkan kemahiran besar.
Apa aku melihat di dalam garis?
Ya, lihat di dalam garis.
Silahkan lihat di dalam garis.
Ini dia.
Terima kasih.
- Kau memotong terlalu banyak. - Iyakah?
Kau mengatakan kepadaku untuk melihat di dalam garis.
Dia digergaji di dalam garis.
- Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan. - Apa?
- Potong sepanjang garis. - Ini akan sulit.
Bagaimana cara menggunakan gergaji kecil untuk ini?
Tidak, gunakan yang panjang.
Apa aku menggunakan yang panjang?
Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan.
[Kami akan melakukan yang terbaik.]
Aku pikir yang besar bekerja lebih baik karena lebih stabil.
Bagian itu sangat penting. Aku harap kau tahu itu.
Jangan dipotong sembarangan.
Kami mengerti.
[Mereka berhasil menyelesaikannya dengan baik.]
Baiklah.
[Asisten diperiksa karyanya oleh master.]
Mungkin kita harus memotong sisi ini sedikit lagi.
[Serius]
Apa ada yang membuat sesuatu seperti ini di Law of The Jungle?
- Tidak ada, kau yang pertama. - Benarkah?
[Dia menitikkan air mata sukacita.]
Ini juga pekerjaan halus.
Ini baik untuk memiliki pembantu.
Akan melelahkan untuk melakukan ini sendiri.
Mari kita ke sini.
Baiklah.
[Lihatlah bagaimana halusnya pria yang tangguh dapat lakukan.]
[Pisau Craft membuat penampilan pertama di acara itu.]
[Halus]
[Hembusan]
[Tae Gon menghaluskan potongan-potongan dengan kemahiran besar.]
[Dia bahkan membawa keluar penggaris dan pensil.]
[Ini lucu.]
Meskipun kami membuat pistol liar,
apa yang terjadi di sini mengingatkanku pada sebuah acara memasak.
Itulah yang proses menyerupai.
- Ada begitu banyak langkah. - Baiklah.
Hari ini, kita akan membuat ...
senapan harpun menakjubkan yang dirancang oleh Tae Gon.
Pertama, tempatkan pada kayu lapis yang dipotong ...
dan diampelas di bawah potongan yang membentuk pelatuk.
Pastikan kau menguji potongannya.
Tambahkan dua potong kayu lapis ...
seperti jika kau membuat sandwich.
Bawa bahan bersama-sama dengan tanganmu.
[Bawa bahan bersama-sama dengan tanganmu.]
Terakhir, tambahkan karet gelang.
Pistol harpun siap.
Ikan yang ditangkap dengan Pistol harpun Tae Gon...
akan sangat lezat. Betul.
[Dia membuat tombak.]
[Menonton]
Kau tampaknya suka itu.
Aku menyukainya. Aku merasa sangat bangga.
Ayah merasa bangga ...
ketika ada sebuah rumah.
Sangat menyenangkan kalau kita memiliki tempat berlindung.
[Dengungan]
Apa itu?
- Itu membuat suara aneh. - Apa itu serangga?
Ini sesuatu seperti ngengat.
Ya ampun, itu besar.
[Kumbang membuat suara.]
Suara itu ...
seperti dari ruang angkasa monster.
[Seorang pria setengah baya ingin tahu dan bertemu ruang angkasa monster.]
[Itu membuat suara dengan menggosok kaki dan sayap bersama-sama.]
Dapatkah kau mendengarnya?
[Kami pikir cuma kami makhluk hidup di sini.]
[Ada ruang angkasa monster.]
Apa kau melihat ini?
Itu membuat suara aneh.
Ini benar-benar kuat.
Aku mengerti.
[Kami menemukan ruang angkasa monster.]
Halo.
Kau kembali.
Mereka kembali.
Apa yang kau bawa?
Kau melakukan pekerjaan yang hebat.
Apa kau ingin melihat apa yang aku bawa?
Ya ampun, lihat mereka.
- Di mana kau menemukan ini? - Ini luar biasa.
Kami menemukan mereka ketika kami berjalan di sekitar.
Penampungan tampak luar biasa.
Penampungan adalah sebuah karya seni.
Aku menyukainya.
Ini adalah jenis yang berbeda dari kelapa.
- Aku mengerti. - Memiliki warna yang berbeda.
Aku mendengar bahwa kelapa sulit adalah yang paling lezat.
Daging mengental dan mengeras.
[Dia tidak peduli apakah puing-puing terbang di jalan.]
Itu luar biasa.
Merusak buah pertama.
[Pikirannya pada berburu.]
Ini lezat.
[Ini adalah nasib pemburu untuk kesepian.]
Ya ampun.
Akankah kita mencicipi kelapa?
Itu ide yang bagus.
Ini akan menjadi lezat.
Ini air kehidupan.
[Hyun Sung mencicipi kelapa.]
Wah, itu memercik di wajahnya.
Ya ampun.
Itu enak, kan?
- Bukankah itu enak? - Ini benar-benar enak.
- Ini menghilangkan rasa hausku. - Benarkan?
[Tae Gon haus untuk berburu.]
Mari kita ambil yang satu ini.
Kita tidak akan mendapatkan kram seperti itu.
[Apa?]
Sementara itu, Teuk dan Hee Jin ...
mulai mengumpulkan daun panjang ...
tiba-tiba.
Apa yang mereka rencanakan dengan itu?
Menonton episode Law of The Jungle,
Aku melihat bagaimana beberapa orang berbaring di daun di dalam penampungan.
Itu sebabnya aku menutupi lantai dengan daun.
[Hee Jin belajar dari menonton pertunjukan.]
- Kau sangat pandai dalam hal ini. - Benarkah?
- Perhatikan tanganmu. - Baik.
[Ada cinta di udara.]
[Sangat romantis.]
[Aku lebih peduli kekuatan.]
[Ia hampir selesai dengan senapan harpun.]
[Sementara anggota yang lebih muda sedang menyalakan api,]
[Dia bekerja dengan semangat membara untuk berburu.]
Beri aku yang lainnya.
[Dia selesai membuat harpun.]
Aku butuh target yang baik.
- Apa kau memerlukan bantuan? - Ini tidak akan mengusir.
Mari kita lihat itu.
Tarik karet gelang.
[Ini pistol harpun pertama dalam sejarah pertunjukan.]
[Mari kita berharap ini bekerja dengan baik.]
- Aku akan mencapai target. - Baik.
[Harpun terbang di udara.]
Ya ampun.
[Ini mencapai target.]
- Apa yang terjadi? - Ini bekerja dengan hebat.
Aku akan menangkap ikan yang aku lihat dengan pistol ini.
Ayo.
Ini adalah perburuan pertamaku di Law of The Jungle.
Byung Man, ini adalah perburuan pertamaku di Law of The Jungle.
- Ini perburuan pertamaku di laut. - Aah.
Aku harap aku menemukan banyak ikan.
[Karena ini adalah perburuan pertamanya di laut,]
[Dia gugup.]
Aku merasa berenergi.
Aku berpikir, "Aku harus menangkap sesuatu dengan pistol harpun ini."
Itu harus terjadi.
[Itu harus terjadi.]
Aku bertekad untuk tidak meninggalkan perairan tanpa ikan.
Dengan senapan harpun,
tiga orang pergi berburu di malam hari.
Apa mereka akan menangkap ikan sebanyak yang mereka harapkan?
Kita di sini.
Rasanya aneh untuk masuk ke laut yang indah ...
dengan senapan harpun.
[Tae Gon memasuki air.]
Pada saat ini dia sedang menunggu,
Tae Gon memasuki laut seperti ia sedang tersedot ke dalamnya.
Saatnya untuk menunjukkan kekuatan ...
dari pistol harpun Tae Gon yang begitu hati-hati dibuatnya.
[Saatnya untuk menunjukkan kekuatan pistol harpun.]
[Dia menemukan mangsanya begitu dia memasuki air.]
[Dia menyelam.]
[Dia berhasil menutup jarak.]
[Membidik]
[Tembak]
[Dia meleset, tapi pistol harpun ...]
[Sekuat yang ia telah diuji di penampungan.]
Ya ampun.
[Ini bekerja dengan hebat.]
[Belok]
[Dia berbalik.]
Setelah hilang mangsa pertama,
ia mereload pistol mangsa kedua.
[Namun]
[Remeh]
[Apa ada masalah dengan pistol harpun?]
[Tae Gon keluar dari air.]
Ini rumit untuk digunakan.
Banyak pekerjaan untuk mereload harpun.
[Dia mencoba reload harpun.]
[Ini tidak bekerja.]
Ketika aku menurunkan kepalaku untuk mereload harpun ...
seperti ini,
air masuk ke mulutku.
[Dia menurunkan kepalanya untuk mereload harpun.]
Ini merepotkan.
[Air laut masuk melalui tabung.]
- Silahkan reload. - Apa karet gelang pergi di sini?
[Harpun Tae Gon tidak dapat direload di dalam air.]
Ya ampun.
Hati-hati saat kau memegangnya.
- Apa aku pegang didepan? - Iya.
- Seperti ini? - Ya, tahan.
[Harpun direload.]
[Harpun, aku percaya padamu.]
Tae Gon menemukan mangsa ketiganya.
Dia bersiap-siap untuk menembakkan pistol harpun.
Ini tidak terlihat seperti ikan,
tetapi ia membidik mangsa ...
dan menembaknya.
Dia berhasil berburu dengan pistol harpun.
[Dia berhasil berburu dengan pistol harpun.]
Apa itu?
[Itu ...]
- Apa itu? - Ini adalah teripang.
[Ini adalah teripang yang dimakan.]
Ya ampun.
- Ini dimakan. - Apa itu teripang?
- Ini dimakan, kan? - Iya.
[Aku perlu untuk menangkap sesuatu yang dapat dimakan.]
Tae Gon.
Tae Gon. Kemari.
[Dia sedang berjuang dengan pistol harpun.]
Mohon tunggu.
Biarkan aku mereload pistol dulu.
[Mereload pistol harpun membuatnya kesal.]
[Dia tidak bisa menarik karet gelang.]
Tunggu sebentar.
[Aku pikir aku akan menangkap ikan yang tak terhitung jumlahnya dengan ini.]
Ya ampun.
Dimana dia?
[Pistol harpun menyeret dia.]
Aku benar-benar ingin mencoba menggunakan pistol harpun di dalam air.
[Aku benar-benar ingin mencoba menggunakan pistol harpun di dalam air.]
Aku bertanya-tanya akan terasa seperti apa.
[Memori pistol harpun membuat dia tersedak.]
Pistol harpun tidak bekerja.
[Pistol harpun tidak bekerja.]
Apa kau lelah?
Tunggu, aku bertanya-tanya bagaimana menyalakan api di dalam hujan.
[Langit menangis bersama dengan Tae Gon.]
- Ini hujan lebat. - Apa yang harus kita lakukan?
[Zona Kelangsungan Hidup dikunjungi oleh hujan.]
Ini adalah keadaan darurat.
[Ini darurat.]
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa membiarkan api mati.
[Kita tidak bisa membiarkan api mati.]
Ya ampun.
[Aku butuh sesuatu untuk melindungi api dari hujan.]
Baik.
Apa itu bekerja?
[Dia mencoba untuk memblokir hujan dengan pakaian.]
Apa yang harus kita lakukan? Api sedang sekarat.
[Ini berjalan sebagai salah satu yang harapkan.]
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa yang harus kita lakukan?
- Kayu bakar juga basah. - Apa yang harus kita lakukan?
[Kayu bakar juga basah.]
[Ini bencana.]
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita membangun sebuah dukungan?
Aku pikir kita perlu dukungan untuk membangun atap.
Hee Jin belajar dengan baik dari menonton Law of The Jungle.
Bagaimana dia berencana untuk membangun atap?
Ayo peras otak kita.
[Mari kita memeras otak kita.]
Ini adalah penutup yang kita butuhkan.
Ini akan mengeringkan pakaian juga.
- Wah, itu terlalu panas. - Apa terlalu panas?
Letakkan.
Akankah kita membangun sesuatu seperti itu?
[Mereka menemukan benang harapan.]
Apa pendapatmu tentang ini?
Ini lebih baik daripada tidak.
[Ini lebih baik daripada tidak.]
Aku akan menahannya untukmu.
[Mereka memutuskan untuk menanam pohon bukan membangun atap.]
- Apa ini hal yang benar untuk dilakukan? - Aku tidak tahu.
[Aku tidak tahu.]
Itu memberiku penghiburan.
[Itu memberiku penghiburan.]
- Hujan sudah berhenti. - Apa?
Hujan telah berhenti.
- Cantik sekali. - Cantik sekali.
- Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
- Haruskah kita membakarnya? - Ya, mari kita melakukan itu.
Mari kita membakarnya.
Api sudah besar.
Kerja bagus.
[Selamat tinggal, Giving Tree.]
[Sementara itu, di rumah Mars ...]
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku menggantung bintang.
[Aku menggantung bintang.]
- Kau begitu feminin. - Aku mendekorasi rumah.
[Hee Jin mendekorasi rumah.]
- Kau mendekorasi rumah? - Iya.
Aku melihat dari menonton Law of The Jungle ...
bagaimana beberapa wanita menghias rumah dengan sangat baik.
Aku membawa ornamen karena aku ingin mencobanya.
[Dia mencoba segala sesuatu yang dia telah lihat di acara ini.]
[Puas]
Aku pikir itu cukup.
- Cantik sekali. - Benarkah?
Iya.
Shownu, ke sini.
Shownu, berapa lama kau jadi trainee?
Aku adalah trainee ...
- Selama enam tahun setengah. - Enam tahun setengah?
Berapa usiamu ketika kau mulai?
Aku mulai ketika aku berusia 17 tahun.
- Kau berusia 17 tahun. - Iya.
- Aku adalah trainee selama lima tahun. - Benarkah?
Ya, aku bahkan ingat tanggal aku mulai.
Aku seharusnya debut pada tanggal 14 Juni 2002.
Album ini telah dicatat ...
dan syuting untuk video musik dijadwalkan pada 2 atau 3 Juni.
Segala sesuatu ditetapkan,
tapi kami harus menunggu karena Piala Dunia ...
- Dan group tidak pernah muncul. - Itu bukan Super Junior.
Dong Hae dan aku seharusnya debut melalui group yang berbeda.
Group itu tidak pernah muncul,
sehingga setelah itu ...
[Apa?]
Apa itu? Ya ampun!
[Dia berdiri cepat.]
Kemana perginya?
- Aku tidak tahu. - Itu disana.
- Ini Jae Suk! - Jae Suk.
Wah, itu mengejutkanku.
[Halo, Teuk.]
Itu disini.
- Itu hilang. - Iya.
Aku tidak bisa tinggal di sini.
[Teuk selalu mendapatkan dirinya ke dalam situasi lucu.]
Dia tidak pernah bisa serius, kan?
- Mari kita dengar sisanya. - Aku ...
berusaha untuk menjadi serius sekali.
Seberapa jauh aku bisa? Aku kehilangan jejak.
[Teuk, kau selalu dapat berbicara denganku.]
- Shownu, menurutmu ... - Baik.
[Ngomong-ngomong]
kita akan mampu untuk makan hari ini, kan?
Mereka mungkin akan membawa sesuatu kembali.
- Kita percaya pada mereka, kan? - Iya.
[Kami akan membawa kembali banyak makanan.]
[Apa yang Hyun Sung pikirkan tentang laut malam?]
Aku tidak pernah membayangkan tentang snorkeling di malam hari.
[Warna-warna datang hidup di malam hari.]
[Cacing pohon natal adalah karunia alam.]
Itu adalah pengalaman yang luar biasa.
Bagaimana aku harus meletakkannya?
Rasanya seperti aku sedang berjalan di ruang angkasa angkasa .
[Laut tenang menyerupai ruang angkasa angkasa .]
Pada saat itu, dia melihat makhluk lucu.
[Makhluk apa ini?]
Karakter SpongeBob berasal dari makhluk ini.
Ini adalah spons laut dan kepiting spons membawanya.
SpongeBob bukan dapur spons yang kita tahu,
tapi itu spons laut.
Sangat menarik.
[Spons laut adalah protein yang merupakan serat cytoskeletal.]
[Hyun Sung mulai berburu makanan.]
[Dia menemukan keong tersembunyi di antara terumbu karang.]
[Aku suka kerang.]
Ada makanan di mana-mana.
Aku menyapu apa pun yang aku bisa temukan.
[Dia akan mengambil semua kerang di Pasifik Selatan.]
Aku sangat senang.
Ambil ini untukku.
- Wow. - Itu banyak.
[Ini tidak buruk sama sekali untuk percobaan pertama.]
[Berjuang]
Oh tuhan.
[Dia kehabisan energi.]
[Bagaimana Tae Gon melakukannya?]
Aku harus mereload ini sementara aku berdiri,
dan menyelam.
Itu tidak pergi lagi.
[Dia memutuskan untuk mereloadnya di atas air.]
Ini sangat nyaman. Ini sangat merepotkan.
[Dia menyelam.]
[Sulit untuk mereload tombak sehingga ia harus mendapatkannya dalam satu kali tembakan.]
[Dia menemukan ikan di terumbu karang.]
[Dia 3cm jauhnya dari itu.]
[Dia gagal.]
[Ini terjebak!]
[Dia mencoba untuk mengambil harpun.]
Sulit untuk menenggelamkan ini di dalam air karena itu kayu.
Ini terbuat dari kayu.
[Dia tidak bisa menyelam karena daya apung.]
Ini memiliki banyak masalah. Tahan.
[Dia menyelam kembali untuk mengumpulkan kait.]
[Dia tidak begitu bangga lagi.]
Ini membuatku gila.
[Dia tidak bisa berhenti.]
[Dia melihat sekeliling.]
[Dia gagal lagi.]
[Aku bisa menghindarimu dengan mata tertutup.]
[Dia baik di tempat target.]
[Apa dia bisa berburu kali ini?]
[Tembak]
[Apa itu berhasil?]
[Ini bahkan tidak pergi.]
Itu tidak pergi.
Apa yang salah dengan ini?
[Ini tidak boleh terjadi.]
Itu tidak pergi.
Tae Gon berupaya beberapa kali dengan sia-sia.
Sementara itu, Byung Man menetapkan untuk pergi berburu sendiri.
[Dia dengan mudah mendekati sasarannya.]
[Apa ada sesuatu di ruang?]
[Apa itu keong atau kepiting?]
[Ya ampun!]
[Ia menangkap ikan dengan tangan kosong.]
[Dia menggunakan tangannya untuk ikan.]
[Apa yang ada di sana?]
[Tangannya adalah alatnya.]
Ia menangkap ikan tanpa peralatan apapun.
Dia mengambil itu, menangkap itu dan menggali untuk itu.
Ketua tidak pernah mengecewakan kita.
[Dia nyaman di dalam air seakan dia di rumah.]
[Dia menyerahkan kerang raksasa.]
- Apa ini? - Ada baiknya bila kau memakannya mentah.
Wow.
[Ini adalah kerang raksasa segar.]
Kamu yang terbaik.
[Apa yang Tae Gon lakukan?]
[Dia masih meraba-raba dengan tombak.]
[Semangatnya untuk berburu tidak pernah mati!]
[Dia akhirnya mereload harpun.]
[Dia menemukan sekelompok ikan.]
Aku ingin menangkap sesuatu dengan ini.
Aku tidak akan menyerah jika aku tidak menangkap apa-apa.
Aku tidak akan menyerah.
[Dia terus-menerus.]
[Tolong biarkan pekerjaan ini.]
[Dia menembak.]
[Apa dia menangkapnya?]
[Dia menangkapnya!]
Dia menangkap sesuatu.
[Ketekunannya terbayarkan.]
Ada ikan besar seperti ini.
[Dia akhirnya menangkap ikan!]
Sangat sulit untuk mereload ini.
Itu membungkuk setelah menyerap air.
Aku tidak bisa mereloadnya. Harpun akan meletus.
[Mari kita lakukan!]
[Dia melihat sasarannya.]
[Tembak]
Tae Gon mendapat ide.
Setelah menangkap ikan pertamanya, ia terus sukses.
Baik.
[Ini adalah dirinya yang sejati.]
[Apa yang bergerak di dalam air?]
Itu adalah cumi-cumi.
Aku berharap kita akan melihat satu cumi-cumi.
[Cumi-cumi berkumpul di sekitar lampu.]
Astaga.
[Dia mengejar itu.]
Dia mengintai cumi-cumi.
[Cumi-cumi berubah warna secara kamuflase.]
[Dia melihat target!]
[Ini cumi-cumi.]
[Dia mendekati itu,]
[Dan tembak.]
[Dia meleset!]
[Ia melepaskan tinta dan menghilang.]
[Hampir saja.]
[Dia menemukan cumi-cumi lain.]
[Dia mengejar itu.]
[Dia menembak lagi!]
[Apa itu melarikan diri lagi?]
[Akankah Ketua berhasil kali ini?]
Kita dapat memiliki gigitan masing-masing.
Ini cumi-cumi.
[Ia menangkap cumi!]
- Ini benar-benar baik jika mentah. - Kamu benar.
Aku ingin menangkap cumi-cumi sebelum keluar,
- Jadi aku terus mengejarnya. - Kerja bagus.
- Apa kau menangkap sesuatu? - Aku melakukannya.
Ayo.
Aku tahu apa yang salah dengan harpunku sekarang.
Sulit untuk mereloadnya.
[Dia tidak tahu itu akan menjadi masalah.]
Aku sampai pada kesimpulan bahwa harpun ini untuk digunakan di darat saja.
Ini tidak bekerja di bawah air.
[Semangat Tae Gon tidak pernah mati!]
Aku mengerti mengapa orang menggunakan harpun biasa.
- Lebih mudah, kan? - Iya.
Apa ini?
Lihatlah daun ini.
Seperti tangan menggenggam bersama-sama.
Itu besar seperti itu juga. Mereka tumbuh seperti itu.
Apa mereka menangkap serangga seperti ini?
- Apa mereka terbuka pada siang hari? - Mungkin.
Pada siang hari, daun ini terbuka.
Tanaman menarik ini disebut Mimosa.
Pada malam hari, mereka menunjukkan gerakan tidur,
jadi mereka juga disebut tanaman mengantuk.
Pada siang hari, tekanan meningkat untuk membuka daun,
dan di malam hari, tekanan turun.
Akibatnya, daun melipat sendiri.
- Selamat Datang kembali. - Selamat Datang kembali.
Terlihat begitu baik di sini.
- Selamat Datang kembali. - Hyun Sung.
- Wow. - Itu luar biasa.
- Apa itu? - Kau membawa kembali begitu banyak.
Itu banyak.
Ini adalah kerang dan beberapa hal lainnya.
- Apa kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Ini sangat baik. - Wow.
Ini luar biasa.
[Byung Man dan Tae Gon telah kembali.]
- Selamat Datang kembali. - Kerja bagus, Ketua.
Kami menyiapkan ikan.
- Mari kita panggang itu. - Benarkah?
[Dia menyerahkan tas.]
- Apa kau tidak lelah? - Wow.
Wow, ini luar biasa.
- Aku akan kalah. - Benarkah?
[Dia melebih-lebihkan dirinya.]
Apa kau menggunakan tombak di dalam air, Tae Gon?
Dia tidak bisa mereloadnya.
[Dia malu.]
Dia tidak bisa mereloadnya.
- Aku tidak bisa mereloadnya. - Dia tidak bisa.
Aku menekuk kepala ke bawah dan minum semua air.
[Penemuan Tae Gon tidak berhasil.]
- Mari kita panggang itu. - Haruskah?
- Mari kita coba beberapa yang mentah. - Haruskah kita mencobanya?
Kita perlu lebih banyak panas.
[Ikan akan terpanggang dekat dengan api.]
Itu panas.
Kita memiliki begitu banyak ikan.
- Kita menangkap begitu banyak. - Benarkah?
- Kita punya lebih dari yang kita duga. - Kita telah melakukannya.
- Dengan ini, - Haruskah aku bungkus dalam foil?
Kita bisa menghemat untuk makan siang besok.
- Benarkah? - Iya. Mereka masih hidup.
Ini adalah cumi-cumi.
- Ya, benar. - Ini cumi-cumi.
- Kita memiliki satu. - Ini cumi-cumi.
[Dia akan memanggang cumi-cumi.]
Ini cumi-cumi.
Teuk, tahan ini diatas api sampai masak.
Kau bisa menahannya.
[Inilah yang dimaksud padang gurun.]
[Ternyata cokelat keemasan karena dipanggang.]
Aku tidak pernah membayangkan hari ini akan datang padaku.
Cumi-cumi ini masak.
[Dia cekikikan.]
Itu lucu.
- Apa cumi-cumi seharusnya kecil? - Ini bulat.
Itu membuatku tersenyum.
Kau tahu kepala adalah bagian yang terbaik, kan?
[Aku tahu.]
Ini bagian yang terbaik.
Bagian ini.
- Ini adalah bagian yang terbaik. - Iyakah?
Ini hanya untukmu.
Ya ampun.
[Dia penasaran.]
Cumi-cumi enak ...
Bagian ini tampak lezat.
[Cumi-cumi enak ...]
bahkan ketika mereka mentah.
[Rasa mentah enak.]
Bagian ini tampak lezat.
[Mereka tidak bisa menahan senyum.]
- Wow. - Aku akan mencoba bagian tengah.
[Semua orang berharap untuk apa yang akan dia katakan.]
- Apa enak? - Kita perlu untuk menangkap lebih banyak cumi-cumi.
Kita harus menangkap mereka besok.
[Inilah sebabnya mengapa kau datang ke hutan.]
Ini sangat kenyal dan lezat.
Teuk.
[Apa yang Teuk pikirkan?]
- Sangat lezat. - Benarkah?
- Iya. - Rasanya juga enak kalau mentah.
Ini benar-benar enak.
- Sangat lezat. - Benarkah?
Apa ikan belum siap?
- Sudah siap. - Ini semua matang.
- Mari kita makan ikan juga. - Baik.
- Pilih mana yang kau suka. - Kita bisa masing-masing memiliki satu.
Apa kau suka ini?
- Iya. - Hampir saja.
[Shownu memakannya dengan gayanya.]
[Hyun Sung makan potongan terakhir.]
Ada cukup untuk semuanya.
[Hyun Sung makan potongan terakhir di dalam tusuk.]
Apa yang harus aku makan?
- Cobalah ikan. - Ikan?
- Bagaimana dengan itu? - Ada baiknya.
Teuk, coba ini.
[Coba ini.]
[Aku akan memberi makan kamu.]
Itu enak.
Cobalah ikan.
Ini lezat.
- Bagaimana kau makan? - Tahan.
- Apa itu oke untuk dimakan? - Iya. Ini sedikit terbakar.
Di dalamnya enak.
- Ada baiknya, kan? - Iya.
[Ini enak, kan?]
- Sangat lezat. - Benarkah?
Coba bagian ini. Sungguh menakjubkan.
[Bukankah ikan ini ...]
[Indah?]
[Tae Gon menggunakan tangan dan memberi dirinya.]
- Apa enak? - Iya.
- Itulah apa yang orang katakan. - Rasanya seperti filefish.
Ini rasanya berbeda. Ini sangat lembut.
Benarkah?
[Dia dalam perjalanan.]
Apa kau mencoba ini? Kau belum mencobanya, kan?
[Dia dalam perjalanan ...]
[Untuk memberinya makan.]
Coba ini. Silahkan ambil.
Ini sepenuhnya matang.
[Apa ada yang akan memberi makan aku?]
Ini sangat lembut.
- Benarkah? - Iya.
Rasanya seperti ikan pedang.
[Ikan ini begitu lembut.]
- Ini enak. - Dapatkah aku mencoba beberapa?
Tentu saja. Ambillah.
Kami selesai.
Itu begitu enak.
[Apa kita akan pergi tidur sekarang?]
Mari kita pergi ke tempat tidur.
Aku hanya akan berbaring.
[Dia perlu untuk menghemat energi.]
- Seperti ini? - Tidak, tidak.
Bawa lebih dekat ke atas sehingga kau dapat meluruskan kakimu.
- Aah. - Tepat.
Itu bagus.
[Dia menepuk.]
Apa itu tadi?
Hei.
[Dia menepuk.]
- Kau dapat meluruskan kakimu. - Tidak masalah.
- Aku akan pergi dengan cara ini. - Tidak masalah.
Tidak masalah. Coba luruskan.
Teuk, kau dapat meluruskan kakimu.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
[Sampai ketemu lagi. Selamat malam.]
[Malam pertama.]
Semua orang lelah dan mereka jatuh tertidur segera.
Malam pertama.
[Hari kedua kelangsungan hidup, jam 06:30]
[Ini terik panas.]
[Dia akan bangun.]
Mengapa kau bangun sepagi ini?
Matahari terik di atas wajahku.
Aku tidak bisa tidur.
Ada begitu banyak serangga.
[Byung Man bangun.]
Itu terbakar.
[Ini terbakar.]
Aku akan dimasak hidup-hidup.
[Dia setengah tertidur.]
Itu terlalu panas untuk tidur.
Aku lapar.
[Ada peringatan gelombang panas di hutan.]
Apa kau tidak panas?
[Ada peringatan gelombang panas di hutan.]
Aku tidur dengan baik. Aku merasa hebat.
[Dia satu-satunya orang yang tidur dengan baik.]
Dia tidur dengan mata terbuka.
[Dia benar-benar.]
- Lihat disana. - Dimana?
[Dia terkejut.]
[Shownu tidur dengan mata terbuka.]
[Apa mereka baik-baik saja hari ini?]
Kita harus bergerak dan mencari makanan untuk makan malam.
Mari kita pergi melihat telur Megapode.
Aku melihat mereka terbang menjauh di pagi hari.
Kami bertiga akan mencari tebu ...
- Dan telur Megapode. - Tentu.
Mari kita mencari mereka.
- Mari kita coba untuk tinggal di tanah. - Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Apa kau melihat gunung berapi di belakangmu?
Jika kau mencapai puncak gunung berapi, ada bendera.
Jika kau membawa kembali bendera, kami akan memberikan saus.
- Apa? - Apa?
[Mereka akan mendapatkan satu saus.]
- Benarkah? - Kita harus mendapatkan bendera?
Saus, kan?
Kau akan menyesal jika kau tidak melihat apa yang terjadi di sana.
Aku serius. Aku sudah melihatnya.
Ini berbeda melihat bagian dalam gunung berapi.
[Mereka ingin melihat dan mendapatkan saus juga,]
[Tapi kapan mereka akan mencapai puncak?]
[Sepertinya itu akan menelan langit.]
[Panas dilepaskan dengan kekuatan besar.]
[Tidak mudah untuk pergi sedekat itu.]
[Abu gunung berapi terlihat mengancam.]
[Apa mereka dapat menaklukkannya?]
[Atau akankah mereka ditaklukkan?]
Minggu depan.
[Bab 2, Jungle adalah Fantasy]
Lihat. Ya ampun!
Itu luar biasa!
Aku menyukainya.
Aku tidak lelah lagi. Aku hanya ingin melompat ke dalam air.
Itu seperti sebuah adegan dari film. Aku sangat senang.
- Tunggu. - Ada apa ini?
Ini seperti film, "Titanic".
[Ending mungkin tragis seperti dalam film "Titanic".]
- Apa ini? - Ambil ini.
[Minggu depan, Rahasia dari Pulau Titanic] 1712 00:00:00,001 ---> 00:00:02,000 Diterjemahkan oleh: -== Rezky Wiratama ==- 1713 00:00:02,001 ---> 00:00:05,100 Diterjemahkan oleh: -== Rezky Wiratama ==- 1714 01:11:42,001 ---> 01:12:00,000 Diterjemahkan oleh: -== Rezky Wiratama ==- 1715 01:12:00,001 ---> 01:12:12,100 Diterjemahkan oleh: -== Rezky Wiratama ==-